*♡***PHIR BHI DIL HAI HINDUSTANI (chanson)***♡*

Hum logo ko samajh sako to
Si tu peux nous comprendre

Hum logo ko samajh sako to,

Samjho dilbar jaani
Fais le avec tout ton coeur

Jitna bhi tum samjhoge
Plus tu comprendras

Utni hogi hairani
Plus tu seras étonné

Apni chatri tum ko de de
On te donnes notre parapluie

Kabhi jo barse paani
Lorsqu'il pleut

Kabhi naye packet mein
Parfois dans un nouvel emballage

Beche tum ko cheez purani
On te vend quelque chose de vieux

Phir bhi dil hai hindustani,
Malgré tout notre c½ur est indien
(sous entendu « on a un bon fond »)

Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani.

Thode anadi hai, thode khiladi
Un peu ignorant et un peu joueur (feinteur)

Ruk ruk ke chalti hai apni gaadi
Nos véhicules stoppent et avancent

Thode anadi hai, thode khiladi
Ruk ruk ke chalti hai apni gaadi


Humein pyaar chaahiye,
On veut de l'amour

Aur kuch paise bhi
Et aussi d'argent

Hum aise bhi hain, hum hai waise bhi
On est comme ceci, on est comme cela (tout est son contraire)


Hum logo ko samajh sako to,
Samjho dilbar jaani

Ulti seedhi jaisi bhi hai apni yahi kahani
Nos histoires sont sans queue ni tête

Thodi hum mein hushiyari hai
Nous sommes plein de bon sens

Thodi hai naadani
Mais aussi un peu naifs

Thodi hum sacchai hai thodi beimaani
Nous sommes des personnes de confiance mais aussi des personnes sans paroles

Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani.


Ankhon mein kuch aasun hain
Dans nos yeux il y a des larmes

Kuch sapne hain
Des rêves aussi

Aasun aur sapne dono hi apne hai
On a bien des larmes et des rêves

Ankhon mein kuch aasun hain
Kuch sapne hain
Aasun aur sapne dono hi apne hai

Dil dukha hai lekin,
Notre c½ur est triste

Tuta to nahin hai
Mais il n'est pas brisé

Umeed ka daaman Chhuta to nahin hai
Nous n'avons pas déserté l'abri de nos espoirs

Hum logo ko samajh sako to,
Samjho dilbar jaani


Thodi majburi hai lekin
On manque de recours

Thodi hai manmaani
Mais on est aussi obstiné

Thodi tu tu main main hai
Un peu chamailleur

Aur thodi kheecha taani
Et un peu chahuteurs

Hum mein kaafi baatein hai
Il y a pas mal de choses en nous

Jo lagti hai deewani
Qui semblent un peu dérangées

Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani,
Phir bhi dil hai hindustani.
Malgré tout notre c½ur est Indien
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le mercredi 14 février 2007 08:23

Modifié le mercredi 14 février 2007 12:57

*♡***AUR KYA***♡*

--HOMME--

Tum aaye to hawaaon mein ek nasha hai
Quand vous venez il y a un poison qui flote dans le ciel

Tum aaye to fizaaon mein rang sa hai
Quand vous venez il y a une certaine couleur dans l'air

Yeh rang saare hai bas tumhaare
Toute cette couleur vous apartien

Aur kya, aur kya, aur kya - 2
Quoi encore .. quoi encore , quoi encore

--FEMME--

Tum aaye to hawaaon mein ek nasha hai
Quand vous venez il y a un poison qui flote dans le ciel

Tum aaye to fizaaon mein rang sa hai
Quand vous venez il y a une certaine couleur dans l'air

Yeh rang saare hai bas tumhaare
Toute cette couleur vous apartien

Aur kya, aur kya, aur kya - 2
Quoi encore .. quoi encore , quoi encore

--HOMME--

Eh hey hey, aah haa haa - 2

Tum aaye ho to dekh lo
Tu es venus, ainsi regarde

Naya naya sa lage yeh jahaan, ho
Ce monde semble nouveau, nouveau

Haan haan haan haan haan, oh ho
Oui oui oui oui , oh

--FEMME--

Haseen haseen hai yeh zameen
Cette terre est belle, belle

Dhula dhula sa hai yeh aasmaan
On dirai que l'air est poussiéreux

Tum ho to hai yeh samaa
Quand tu es là on passe de bon moments

Aur kya, aur kya, aur kya, aur kya
Quoi encore .. quoi encore , quoi encore

Dhadak raha hai dil mera
Mon coeur bat

Jhuki jhuki hai palkein yahan, ho
Mes cils sont moulés ici bas , oh

Haan haan haan haan haan, oh ho
Oui oui oui oui oui , oh

--HOMME--

Jo dil mein ho, voh keh bhi do
Celui qui est à votre coeur, le dit

Ruki ruki si hai yeh daastaan
Cette histoire aproche de la fin

Jazbaat maange zabaan
Mes émotions prient pour être entendues

Aur kya, aur kya, aur kya, aur kya
quoi encore , quoi encore , quoi encore

--FEMME--

Tum aaye to hawaaon mein ek nasha hai
Quand vous venez il y a un poison qui flote dans le ciel

Tum aaye to fizaaon mein rang sa hai
Quand vous venez il y a une certaine couleur dans l'air

--HOMME--

Yeh rang saare hai bas tumhaare
Toute cette couleur vous apartien

--LES DEUX--

Aur kya, aur kya, aur kya - 2
quoi encore , quoi encore , quoi encore
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le mercredi 14 février 2007 08:31

Modifié le mercredi 14 février 2007 12:58

**KUCH TO BATA**

*Kuch To Bata
Kuch To Bata Are Kuch To Bata
donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Naaa
non non non non noooon

Phone Ka Number Ghar Ka Pata
Ton numéro de telephone , ton adresse

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Kuch To Bata Are Kuch To Bata
donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Phone Ka Number Ghar Ka Pata
Ton numéro de telephone , ton adresse

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Tere Liye Hal Hai Yeh
c'est toi qui m'a mis dans cet situation

Dekh Mujhe Tu Yu Na Sata
Regarde moi , ne me laisse pas comme ca

Kuch To Bata Are Kuch To Bata
donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Naaa
non non non non noooon

Haan Phone Ka Number Ghar Ka Pata
Oui ton numéro de telephone , ton adresse

Kehna Hai Joh Kaho Jaldi Jaldi,
Vous devez vite me dire qui vous êtes

Ver Na Yu Hi Rahon Main To Chaldi
Sinon , je part !

Aise Karo Nahin Hi Bye
Ne dit pas seulement 'salut' et 'bye'

Aao Piye Kahin Chai Bai
Reposons nous et prenons le thé quelquepart

Samjao Kitni Bar Yeh Koshishe Bekaar
combien de fois devrai-je te le dire ! tu perd ton temp !

Samjo Mujhko Hai Iinkar
C'est clair , je refuse !

Dil Meh Pyar Hai Albetta,
mais tu m'aime

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Kuch To Bata Are Kuch To Bata
donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Tere Liye Hal Hai Yeh
c'est toi qui m'a mis dans cet situation

Dekh Mujhe Tu Yu Na Sata
Regarde moi , ne me laisse pas comme ca

Kuch To Bata Are Kuch To Bata
donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Na Na Na Naaa

Dil Ka Kahoge Jo Kissa Bissa
Si tu me raconte n'importe quel histoir

Aayega Mujhko To Gussa Bussa
Je vais devenir trés faché !

Jaane De Gusse Ke Chakar Bakar
Ne sois pas faché

Aa Chalke Dekhenge Picture Viture
Et allon voir un film !

Karte Ho Kyun Yeh Shor Dekha Karo Na Bore
Pourquoi tu crie !? ne m'ennui plus

Yeh Dil Mange Na Anymore
Mon coeur ne veut pas davantage

Koi To Milne Ka Rasta
Ya t'in une façons pour vous sonvaincre ?

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Kuch To Bata Are Kuch To Bata
donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Naaa
non non non non nooon

Tere Liye Hal Hai Yeh
c'est toi qui m'a mis dans cet situation

Dekh Mujhe Tu Yu Na Sata
Regarde moi , ne me laisse pas comme ca

Haan Kuch To Bata Are Kuch To Bata
Oui , donne moi quelque chose au moins

Na Na Na Na Na Na Na Naaa

Phone Ka Number Ghar Ka Pata
Ton numéro de telephone , ton adresse

Na Na Na Na Naaa

Hey Hey Hey Hey, La La Laaaaaaa
Ha Ha Ha Ha, La La Laaaaaaa

Hey Hey Hey Hey, La La Laaaaaaa
Ha Ha Ha Ha, La La Laaaaaaa*
[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le mercredi 14 février 2007 09:00

*♡***I AM THE BEST (FEMME)***♡*

Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
quelqu'un ici est un héros , quelqu'un d'autre est un zéro

Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
quelqu'un. est une star , quelqu'un est sans valeur

Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
quelqu'un ici est un héros , quelqu'un d'autre est un zéro

Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
quelqu'un. est une star , quelqu'un est sans valeur

Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
mais qui suis-je ? que puis-je te dire ?

Hai Sach To Ye Doston
la vérité est :

Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
Je suis le meilleur

Ho You Are The Best
Tu es le meilleur

I Am The Best I Am The Best I Am The Best
Je suis le meilleur

Yes You Are The Best
Oui tu es le meilleur

Zindagi agar koi match hai
To samjho tum mujhko Tendulkar
Saamne na aana kabhi
Na takraana kabhi tum bhool kar
Arre bhai vaah ye jo aaye
Arre bhai vaah ye jo jaaye hai
Arre bhai vaah yehi to champion hai
Arre bhai vaah ye jo aaye
Arre bhai vaah ye jo jaaye hai
Arre bhai vaah yehi to champion hai
Mera jo khel hai main tumse kya kahoon
Jo feko bouncer to sixer mar doon

Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
mais qui suis-je ? que puis-je te dire ?

Hai Sach To Ye Doston
la vérité est :

Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
Je suis la meilleur

Ho You Are The Best
Tu es la meilleur

You Are The Best You Are The Best
Tu es le meilleur , tu es le meilleur

You Are The Best
Tu es la meilleur

I Am The Best I Am The Best I Am The Best
Oui Je suis la meilleur

Yes You Are The Best
Oui tu es la meilleur

Shehar ko agar jungle kaho
To is jungle ki hoon main sherni
Saamne jo dushman ho agar
To phir mujhko nazar nahin pherni
Arre bhai vaah kya ladki
Arre bhai vaah kya bhadki hai
Arre bhai vaah ye shola hai agan hai
Arre bhai vaah kya ladki
Arre bhai vaah kya bhadki hai
Arre bhai vaah ye shola hai agan hai
Kisi ka robe hai kisi ki thaath hai
Koi hoshiyaar hai koi chaalaak hai

Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
mais qui suis-je ? que puis-je te dire ?

Hai Sach To Ye Doston
la vérité est :

Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
Je suis la meilleur

Ho You Are The Best
Tu es la meilleur

You Are The Best You Are The Best
Tu es le meilleur , tu es le meilleur

You Are The Best
Tu es la meilleur

Yes I Am The Best I Am The Best I Am The Best
Oui Je suis la meilleur

Yes You Are The Best
Oui tu es la meilleur
[ Ajouter un commentaire ] [ 20 commentaires ]

# Posté le dimanche 18 février 2007 09:34

**KABHI KHUSHI KABHIE GHAM (कभी खुभी कभी ग़म)**

"[Un mari c'est Dieu, quoiqu'il dise, quoiqu'il pense, il a toujours ra

Rohan (Hrithik Roshan) rentre en Inde pour la fête du Diwali (début du nouvel an indien), retrouver son père Yashovardhan (Amitabh Bachchan) et sa mère Nandini Raichand (Jaya Bachchan) - une riche famille indienne. En chemin, il va voir ses deux grand-mères. Un soir, il surprend une conversation et apprend alors de leurs bouches que son frère aîné Rahul (Shah Rukh Khan) est un enfant adopté et qu'il a été chassé de la maison par son père dix ans auparavant. Car Rahul en se mariant avec Anjali (Kajol), une jeune fille de classe moyenne, a déshonoré la famille et est allé à l'encontre des désirs de son père, qui lui avait déjà choisi une jeune femme, Naina (Rani Mukherjee). Rahul a depuis quitté le pays, et vit à Londres avec sa femme et sa famille. Rohan décide alors de retrouver son frère et de réunir la famille séparée depuis trop longtemps...
[ Ajouter un commentaire ] [ 25 commentaires ]

# Posté le dimanche 18 février 2007 10:09

Modifié le dimanche 18 février 2007 14:54