*Aati hai woh aaise chal ke, jaise jannat mein rehti hain
La façon dont elle marche, c'est comme si elle venait du ciel
Dekhti hain sabko aaise, jaise sabko woh sehti hain
La façon dont elle regarde chacun, c'est comme si elle les tolérait juste
Par gusse mein jab aaye, aur ankhein woh dikhlaye
Mais quand elle devient fâchée et ses yeux miroitent
Ladte ladte galti se muskaaye
Et pendant que nous nous battons elle laisse échapper un sourire
My dil goes mmmmmm....
Mon c½ur part mmmmmm....
Karti hoon jab usse baatein, lagta hain sone wala hain
Quand je lui parle on dirait qu'il va s'endormir
Soke jab jabbhi woh jaage, lagta hain rone wala hain
Quand il se réveille on dirait qu'il est sur le point de pleurer
Par chupke se woh aaye, meri neend se mujhe jagaye
Mais quand il rampe vers moi et me réveille
Le baahon mein aur khud hi gir jaaye
Et tombe pendant qu'il me prend dans ses bras
My dil goes mmmmmm
Mon c½ur part mmmmmm....
Haan, woh na na karti hai
Oui, elle dit beaucoup « non »
Haan bada akadti hain
Oui, elle est souvent très fâchée
Haan thodi si ziddi hai
Oui, elle est un peu têtue
Haan akal se piddi hai
Et il n'y a pas grand chose dans son cerveau
Jaate hain sab aaye, na aaye woh jaati hain
Elle part quand les gens arrivent et vient quand ils s'en vont
Tedhi in baaton se mujhko satati hain
Elle me fait devenir fou avec ses idioties
Har waqt se pehle aana sunna na koi bahana
Elle vient tôt et n'écoute pas les excuses
Par dekhna mera rasta rozana
Mais quand elle m'attend chaque jour
My dil goes mmmmmm
Mon c½ur part mmmmmm....
Haan picture mein rota hai
Oui, il pleure devant les films
Haan khulle mooh sota hai
Et dort avec la bouche ouverte
Haan zara nalayak hain
Oui, il est un peu idiot
Haan pitne ke layak hain
Et a besoin d'être un peu remué (pour ne pas dire "frappé")
Jaane kya kehta hai jaane kya karta hai
Qui sait ce qu'il dit et fait
Sofe pe chadhta hain pardon se ladta hai
Il se met debout sur le sofa et se bat avec les rideaux
Jab karne lage safaai samjho ke shaamat aayi
Quand il se met à nettoyer c'est comme une zone de sinistre
Fir thak ke jab leta hai angdaai
Et alors il s'étire
My dil goes mmmmmm
Mon c½ur part mmmmmm....
Haan thodi alag si hain
Oui, elle est un peu différente
Haan thodi galat si hain
Et un peu fausse
Haan thoda alag sa hain
Oui, il est un peu différent
Haan thoda galat sa hain
Et un peu faux
Aaisi bhi hogi woh aaisa na socha tha
Je n'avais pas pensé qu'elle serait comme ça
Aaisa hi hoga woh aaisa hi socha tha
Je savais qu'il serait comme ça
Kyon lagta hai yeh apna
Pourquoi se sent-il comme mien ?
Yeh sach hai ya hain sapna
Est-ce réél ou un rêve
Dar lagta hain kahin ho na jaaye jhuth
J'ai peur que tout ceci s'avère être faux
My dil goes mmmmmm
Mon c½ur part mmmmmm...*
#
Online seit Freitag, 26. Januar, 2007 um 12:19
Geändert am Mittwoch, 07. Februar, 2007 um 09:37
